0 00:00:05,200 --> 00:00:16,840 TRADOTTO MACCHINA 1 00:00:17,200 --> 00:00:23,840 Dopo un breve racconto di XAVIER VALLIER. 2 00:00:51,160 --> 00:00:57,400 Le scene all'aperto sono state girate in Africa. 3 00:00:57,480 --> 00:01:03,840 Ringraziamo i vari paesi che ci ha accolto. 4 00:01:43,880 --> 00:01:48,440 Capo! Koutou è tornato. Sembra stanco. 5 00:01:51,800 --> 00:01:56,800 È successo qualcosa di terribile. Nyangara è stata uccisa da un elefante! 6 00:01:56,880 --> 00:01:59,680 Nyangara è morta? Quello che è successo? 7 00:01:59,760 --> 00:02:04,920 Il bianco ha sparato a un elefante. Si è infuriato ed è partito... 8 00:02:05,000 --> 00:02:10,320 - ...e così trovò Nyangara! - Dov'è il cliente? 9 00:02:10,400 --> 00:02:15,680 Lui e il capo villaggio portò via il corpo di Nyangara. 10 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 Andiamo e ce ne prendiamo cura. 11 00:02:21,600 --> 00:02:24,760 - Niente di nuovo? - Niente di nuovo. 12 00:02:25,720 --> 00:02:31,160 Lasciami stare, Riccardo! Non dormirò mai con te! 13 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 Vedremo... 14 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 Bella sposa. C'è qualcosa da scaricare? 15 00:02:59,400 --> 00:03:05,480 Dora è un'amica dello svedese Olivier. Lavora come guida per Joe Dupuis. 16 00:03:05,560 --> 00:03:11,640 - Puoi dare una scossa? - Non è redditizio. È stata venduta. 17 00:03:11,720 --> 00:03:16,320 - Su chi? - Eccolo. 18 00:03:27,560 --> 00:03:29,960 Oliviero! 19 00:03:36,840 --> 00:03:41,400 - Non mi hai aspettato. - Ero annoiato. Ma mi prendo cura di me stesso. 20 00:03:41,480 --> 00:03:45,240 - Non è vero, Maurice? - La tengo d'occhio. 21 00:03:45,320 --> 00:03:48,360 - Whisky? - No, vado a lavarmi. 22 00:03:48,440 --> 00:03:53,480 Sarei tornato prima. Lo spiegherò. Piccoli problemi. 23 00:03:53,560 --> 00:03:56,520 Ciao, Maurizio. 24 00:03:58,560 --> 00:04:04,520 È stata colpa sua se il localizzatore Nyangara fu calpestato a morte da un elefante. 25 00:04:04,600 --> 00:04:09,760 Ero all'ufficio di ispezione quando loro ricevuto il messaggio. E' fuori con lui. 26 00:04:09,840 --> 00:04:12,640 Ti andrebbe tutto bene. 27 00:04:30,840 --> 00:04:34,400 Ho riparato l'auto quando è successo. 28 00:04:34,480 --> 00:04:39,880 Riccardo ha la sua versione. Lui è parlando di merda di te e mi scontra. 29 00:04:39,960 --> 00:04:43,000 Mi occuperò di lui. 30 00:04:43,080 --> 00:04:46,120 Ora non ne parliamo più. 31 00:04:47,040 --> 00:04:50,160 Ho completamente finito. 32 00:04:50,240 --> 00:04:53,200 Sto già dormendo. 33 00:05:06,880 --> 00:05:10,640 Sei davvero stanco, tesoro. Poi dormiamo. 34 00:06:18,160 --> 00:06:23,720 Incredibile! Eccolo e io devo masturbarmi! -Non lo sopporto! 35 00:06:23,800 --> 00:06:29,000 - Cosa non fai? - Lascia che ti accarezzi almeno un po'. 36 00:08:53,280 --> 00:08:58,240 Condividi un po'! Ho caldo anch'io. 37 00:09:01,720 --> 00:09:04,880 Non è tornato con te? 38 00:09:04,960 --> 00:09:09,440 Ha incontrato l'ispettore della caccia e il sovrintendente di polizia. 39 00:09:09,520 --> 00:09:15,960 Olivier non era nemmeno lì quando è successo! È Riccardo che sta dicendo cazzate. 40 00:09:16,040 --> 00:09:19,080 Ma Olivier se ne occuperà! 41 00:09:19,160 --> 00:09:24,360 Ho già delle preoccupazioni quindi basta. Nyangara è morta, nuovi clienti in arrivo 42 00:09:24,440 --> 00:09:27,760 -e la mia guida rischia un processo. 43 00:09:27,840 --> 00:09:32,200 Accusa? Lasci perdere. Li farò tutti a pezzi! 44 00:09:32,280 --> 00:09:35,400 - Qualcuno può sentire! - Non mi interessa. 45 00:09:41,160 --> 00:09:46,520 Il capo ha detto: "Non sparate agli elefanti e bufali. Senza di me è proibito." 46 00:09:46,600 --> 00:09:49,320 "Sono ammessi antilopi e maiali." 47 00:09:49,400 --> 00:09:54,840 Il resto di noi è andato con il gentiluomo bianco, ma non trovai antilopi né maiali. 48 00:09:54,920 --> 00:10:00,400 Nyangara ha trovato escrementi di elefante. Lo colpì con il piede. 49 00:10:00,480 --> 00:10:03,120 Il signore bianco farebbe lo stesso. 50 00:10:03,200 --> 00:10:07,000 Ma non lo voleva. "È una schifezza", ha detto. 51 00:10:07,080 --> 00:10:12,200 Voleva uccidere un elefante. ho detto che il signor Olivier si arrabbierebbe. 52 00:10:12,280 --> 00:10:17,480 Ha cercato di corromperci con regali, e Nyangara ne prese un boccone. 53 00:10:17,560 --> 00:10:22,080 - E' andato via con il signore bianco. - E cosa hai fatto? 54 00:10:23,240 --> 00:10:28,400 Sono arrivato, ma non a causa del dono, ma per aiutare. 55 00:10:28,480 --> 00:10:31,200 Perché hai sfidato l'ordine della guida? 56 00:10:31,280 --> 00:10:35,320 Quando la macchina partì, io pensavo che fosse un addio al safari. 57 00:10:35,400 --> 00:10:40,600 Ma poi ho avuto l'opportunità di provare la mia fortuna nella caccia e ho sparato all'animale. 58 00:10:40,680 --> 00:10:44,880 - Ma il proiettile non ha colpito bene. - E guarda cosa è successo. 59 00:10:44,960 --> 00:10:48,120 L'elefante ha ucciso il segugio. 60 00:10:48,200 --> 00:10:53,200 Ci sono cose che l'assicurazione non può sostituire. 61 00:10:56,600 --> 00:11:01,840 Signor Savignac, non ci saranno sanzioni per te. 62 00:11:01,920 --> 00:11:08,640 E tu, signor van Strein, puoi prenderlo volo di ritorno dopo aver scritto la tua dichiarazione. 63 00:11:09,480 --> 00:11:14,240 - Pari. - Due coppie, dame e jack. 64 00:11:14,320 --> 00:11:16,960 E otto paia di frangette! 65 00:11:27,640 --> 00:11:30,800 Lasciali soli! 66 00:11:51,000 --> 00:11:53,720 Sesa, Riccardo! 67 00:11:53,800 --> 00:11:56,640 Non mangiare tutto. 68 00:11:57,320 --> 00:12:00,920 - Maurice, risarcirò il danno. - Non pensarci. 69 00:12:10,320 --> 00:12:13,680 Olivier è tornato con i clienti. 70 00:12:17,480 --> 00:12:22,720 Non sono riuscito a venirti a prendere all'aeroporto perché ho organizzato i tuoi permessi. 71 00:12:22,800 --> 00:12:27,440 Ma sicuramente la tua guida di caccia mi ha sostituito nel migliore dei modi. 72 00:12:27,520 --> 00:12:31,680 Tutto è chiaro. Puoi andare nella boscaglia. 73 00:12:31,760 --> 00:12:35,280 Hai la migliore organizzazione e guida- 74 00:12:35,360 --> 00:12:39,760 - e conosci il nostro slogan "la sicurezza prima di tutto". 75 00:12:39,840 --> 00:12:45,000 Uno dei tuoi localizzatori è stato ucciso da un elefante. "Sicurezza allora." 76 00:12:45,080 --> 00:12:49,840 - Era un cacciatore sbadato. - Porta i tuoi bagagli. 77 00:12:49,920 --> 00:12:53,280 Possiamo incontrarci stasera e parlare di tutto. 78 00:12:53,360 --> 00:12:57,600 - Joe Dupuis offre da bere. - Grazie. 79 00:12:57,680 --> 00:13:00,480 Affrettarsi! 80 00:13:05,920 --> 00:13:08,800 Cosa spareremo ai bufali? 81 00:13:08,880 --> 00:13:15,400 Probabilmente continueremo verso ovest. Ci sono ancora dei simpatici elefanti. 82 00:13:15,480 --> 00:13:19,320 Intendi quello che ha calpestato Nyangara a morte. E come vuoi sparare. 83 00:13:19,400 --> 00:13:24,600 Se c'è qualcuno che sparerà, quello sono io. Non devi aiutare. 84 00:13:24,680 --> 00:13:29,240 - E' nel contratto. - Lo so. 85 00:13:29,320 --> 00:13:34,560 Capisco che vuoi scattare da solo, ma l'elefante ha ucciso il mio localizzatore. 86 00:13:34,640 --> 00:13:38,120 - È danneggiato e molto pericoloso. - Gli sparerò. 87 00:13:38,200 --> 00:13:44,280 Mi ha lasciato solo per un mese cacciare un animale con le corna ritorte. 88 00:13:44,360 --> 00:13:49,040 - La specie si chiama bongo. - Da non confondere con il tamburo bongo. 89 00:13:51,160 --> 00:13:55,240 Non avrei mai aspettato nessuno così a lungo. 90 00:13:55,320 --> 00:13:59,960 Non sei innamorato. Almeno non in me. 91 00:14:00,040 --> 00:14:03,360 L'avrei notato. 92 00:14:06,080 --> 00:14:09,800 È tardi. Sono le dodici passate. 93 00:14:10,720 --> 00:14:14,400 - Partiremo domani mattina alle sette. - Andrà tutto bene. 94 00:14:26,880 --> 00:14:32,360 - Sei felice? Il tuo cliente è bello. - Ora è di nuovo attiva e funzionante. 95 00:14:32,440 --> 00:14:36,880 Io ti conosco. I clienti sono sacri. Devi dormire con loro. 96 00:14:36,960 --> 00:14:41,160 - Lasciami stare. - Non importa. 97 00:14:41,240 --> 00:14:45,480 Sei libero. Anch'io sono libero. 98 00:14:45,560 --> 00:14:49,520 Non appena te ne sarai andato , tutti mi corrono dietro. 99 00:14:49,600 --> 00:14:52,840 - Anche Riccardo. - Niente di cui vantarsi. 100 00:14:52,920 --> 00:14:57,440 - E il tuo capo. Posso dirlo. - Non farlo. 101 00:14:57,520 --> 00:15:01,920 - Un incidente accade così facilmente. - In tal caso, è colpa tua. 102 00:15:02,000 --> 00:15:04,720 Parli di lubrificazione. 103 00:15:05,800 --> 00:15:10,400 - Ti amo, ma sei ancora lontano. - E' il mio lavoro. 104 00:15:10,480 --> 00:15:14,600 - Accettalo o cambia. - Non posso. 105 00:15:57,560 --> 00:16:00,240 La signora può fare la doccia. 106 00:16:00,320 --> 00:16:03,760 - Porta qui questo! - Sta andando via! 107 00:16:03,840 --> 00:16:08,840 Koloko, metti il ​​carbone! Non essere pigro, sbrigati! 108 00:16:08,920 --> 00:16:11,760 Mi sento davvero bene. 109 00:16:11,840 --> 00:16:15,520 Non ho pensato agli affari una volta. 110 00:16:15,600 --> 00:16:21,480 L'anno scorso ho avuto un autore molto noto come cliente. Non ha scritto una sola riga. 111 00:16:21,560 --> 00:16:25,720 Durante l'escursione nella boscaglia dimenticherai tutto. 112 00:16:25,800 --> 00:16:32,640 Il concetto di tempo e di denaro, preoccupazioni quotidiane: tutto ciò svanisce. 113 00:16:32,720 --> 00:16:35,760 Ho trovato la mia verità nella foresta. 114 00:16:35,840 --> 00:16:39,600 Nell'attesa di trovare il mio, Vado a farmi una doccia. 115 00:16:40,840 --> 00:16:44,440 Ditelo al signore che il riempimento è in corso. 116 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 Balleranno stasera. 117 00:16:52,360 --> 00:16:56,000 Un ballo di nozze per il figlio del capo che prende una seconda moglie. 118 00:16:56,080 --> 00:17:00,000 Siamo i benvenuti, ma non ci è permesso filmare o scattare foto. 119 00:17:00,080 --> 00:17:02,880 Non vengo, sono stanco. 120 00:17:02,960 --> 00:17:06,480 - Ma vai, Barbara. - Non voglio perdermi una cosa del genere. 121 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 La ricarica è completa. 122 00:17:12,320 --> 00:17:17,200 - Dove sono Momba e Koutou? - L'assassino, signore. 123 00:17:17,280 --> 00:17:20,800 - Puoi servire il ripieno. - Sì, signore! 124 00:17:21,840 --> 00:17:25,920 - Qual è la ricarica? - Per loro significa cena. 125 00:17:26,000 --> 00:17:28,160 Ricarica! 126 00:20:48,880 --> 00:20:52,600 - Andiamo? - Andiamo. 127 00:23:57,600 --> 00:24:03,200 - Hai visto? Ti è piaciuto? - SÌ. 128 00:24:03,280 --> 00:24:07,800 - E tu? - Moltissimo. 129 00:24:09,360 --> 00:24:13,400 No, non fare la doccia. Dai. 130 00:24:14,440 --> 00:24:16,600 Dai. 131 00:25:17,760 --> 00:25:22,560 Presto vedremo le prime antilopi. Puoi sparare a un bel gallo. 132 00:25:22,640 --> 00:25:26,760 Va bene, capo. Koutou ha bisogno di carne! 133 00:25:41,800 --> 00:25:45,880 - Quella specie si chiama pannocchia di Buffon. - Vuoi sparare, Barbara? 134 00:25:45,960 --> 00:25:48,760 - No. - Spara, Jacques. 135 00:25:48,840 --> 00:25:52,200 Preparare il 338. 136 00:25:52,280 --> 00:25:57,240 Avvicinati con attenzione e mira al maschio stando dritto davanti a sé. 137 00:26:31,480 --> 00:26:36,480 - Baciami. - Tuo marito e gli altri possono venire. 138 00:26:36,560 --> 00:26:39,200 Non viene ancora nessuno. 139 00:27:16,720 --> 00:27:21,520 - Girati così vedo dove ti ho incontrato. - Ben sparato. 140 00:27:22,760 --> 00:27:27,240 Bene. Bel tiro. Portalo in macchina. 141 00:27:38,320 --> 00:27:42,240 Hai camminato per dieci ore. Devi essere stanco. 142 00:27:42,320 --> 00:27:48,840 La cosa più difficile è camminare con gli occhi fissati davanti ai tuoi piedi, in silenzio. 143 00:27:48,920 --> 00:27:53,800 Dimentichi dove sei e cosa fare. La testa diventa completamente vuota. 144 00:27:53,880 --> 00:27:57,360 Per me è il contrario. Sto iniziando a riflettere. 145 00:27:57,440 --> 00:28:02,640 - Un segno che hai un problema. - Chi non ce l'ha? 146 00:28:03,960 --> 00:28:08,800 - I fucili sono come nuovi. - Mettili nella mia tenda. 147 00:28:08,880 --> 00:28:14,280 Koutou, tu che sei uno stregone - Madame avrà fortuna nella caccia domani? 148 00:28:14,360 --> 00:28:20,200 - Toccalo e domani sarai fortunato. - Sicuramente conosci anche delle belle canzoni. 149 00:28:20,280 --> 00:28:23,800 Canto solo quando c'è la luna piena. 150 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Ti verrà il mal di pancia dalla mia canzone. 151 00:28:26,880 --> 00:28:30,240 Ridi invece di lavorare! 152 00:28:30,320 --> 00:28:35,840 Koloko, Bibi! Prepara le ricariche di Madame! 153 00:28:35,920 --> 00:28:38,720 Maledetti vermi pigri! 154 00:28:39,880 --> 00:28:45,440 Lui è meraviglioso. Genuino. Ma un lato poetico. 155 00:28:45,520 --> 00:28:49,320 Abbiamo lavorato insieme per cinque anni. E' qualcosa di veramente speciale. 156 00:28:49,400 --> 00:28:53,880 - Ogni città ha una Madame Koutou. - E Koutou, piccoli! 157 00:28:53,960 --> 00:28:56,200 Abbondanza. 158 00:28:56,280 --> 00:29:01,160 Lui e Nyangara l'avevano fatto lunghe discussioni. Hanno condiviso tutto. 159 00:29:01,240 --> 00:29:07,080 Continuavano a discutere su chi fosse il padre dei bambini. Adesso è finita. 160 00:29:07,160 --> 00:29:10,880 - Ti è piaciuta Nyangara. - SÌ. 161 00:29:10,960 --> 00:29:15,720 Era giovane e felice. Rideva costantemente. 162 00:29:15,800 --> 00:29:20,520 - Era un abile segugio. - Com'è successo quando è stato ucciso? 163 00:29:20,600 --> 00:29:26,400 Non ne stiamo parlando. Ne ho un po' da fare, così potrai iniziare a mangiare senza di me. 164 00:29:30,520 --> 00:29:35,240 - È comprensivo. - Sì, molto. 165 00:29:56,840 --> 00:30:00,040 Non spari in una mandria. 166 00:30:12,120 --> 00:30:14,800 Sparagli al cuore. 167 00:30:33,520 --> 00:30:38,200 - Hai sparato un po' basso. - Mi stavo stringendo la mano. 168 00:30:42,040 --> 00:30:46,480 - Il proiettile ha colpito la punta del polmone. - L'animale è ferito e si è nascosto. 169 00:30:46,560 --> 00:30:50,400 - Cosa facciamo? - Presto farà buio. 170 00:30:50,480 --> 00:30:53,400 Domani mattina finirò i bufali. 171 00:30:53,480 --> 00:30:57,240 - Lo sto cercando, giusto. - Ricorda cosa è successo a Nyangara. 172 00:30:57,320 --> 00:31:02,360 - Qui sono io che decido. - Torneremo domani. 173 00:31:02,440 --> 00:31:06,400 - Non io. - Possiamo fare a meno di te. 174 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 Rimarrai solo con lui tutto il giorno. 175 00:31:14,720 --> 00:31:19,720 - Devi essere felice. - Felicissimo, vuoi dire. 176 00:31:25,520 --> 00:31:27,960 Ci vediamo stasera. 177 00:31:33,440 --> 00:31:37,760 Sapeva che stava giocando un gioco pericoloso. 178 00:31:37,840 --> 00:31:44,040 Pensò alla sua prima moglie e alcuni dettagli indimenticabili... 179 00:31:46,800 --> 00:31:50,440 - Arriviamo prima che faccia buio. - Chi ci aspetta? 180 00:31:50,520 --> 00:31:53,600 - Nessuno. - Meraviglioso. 181 00:32:06,240 --> 00:32:09,000 Potrebbe benissimo guidare di nuovo. 182 00:32:12,680 --> 00:32:17,320 Guida di nuovo, allora. Non è saggio! 183 00:32:18,440 --> 00:32:21,760 Guida come un matto! 184 00:32:29,000 --> 00:32:32,120 Ora sta rallentando anche lui! 185 00:32:45,960 --> 00:32:49,680 Non muoverti e stai zitto. 186 00:33:01,400 --> 00:33:04,280 Quindi siete novelli sposi? 187 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Uscire! 188 00:33:10,280 --> 00:33:12,760 Lasciami in pace! 189 00:33:12,840 --> 00:33:15,600 Vacci piano, ragazza. 190 00:33:22,440 --> 00:33:24,800 Lasciami essere! 191 00:33:28,160 --> 00:33:33,480 Sei molto bella, ma se urli Ti volterò il collo. 192 00:33:45,920 --> 00:33:49,640 Riconosco Chanel nº-5. 193 00:34:23,080 --> 00:34:27,400 Suino. Lo accendi. 194 00:34:27,480 --> 00:34:30,360 Lo faccio anch'io. 195 00:35:25,160 --> 00:35:28,600 Prendi i suoi soldi e poi tiriamo fuori. 196 00:35:28,680 --> 00:35:32,080 Qui con il portafoglio. 197 00:35:34,520 --> 00:35:39,480 - Non posso divertirmi anch'io? - No. Andiamo. 198 00:35:40,440 --> 00:35:43,000 Anche merda! 199 00:36:06,680 --> 00:36:10,600 Irène, che orribile. 200 00:36:12,120 --> 00:36:16,480 Ha bisogno di essere cancellato – e velocemente. 201 00:40:20,440 --> 00:40:22,600 E! 202 00:42:52,400 --> 00:42:57,320 - Sai cosa mi hai promesso. - No, non lo faccio mai! 203 00:42:57,400 --> 00:43:02,200 - Vieni qui. -No, lasciami andare! 204 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 NO! 205 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 NO! NO! 206 00:43:15,720 --> 00:43:20,000 Fermare! Lasciami andare! 207 00:43:22,960 --> 00:43:26,080 NO! NO! 208 00:43:37,960 --> 00:43:42,160 Fermare! Questo è abbastanza! 209 00:43:46,600 --> 00:43:49,240 E! E! 210 00:44:07,880 --> 00:44:11,760 Avanti, tesoro! 211 00:44:43,320 --> 00:44:45,960 Irène lo ha lasciato. 212 00:44:46,040 --> 00:44:49,800 Ha sposato Barbara e ho cercato di restare nella pelle. 213 00:44:49,880 --> 00:44:53,800 Ma non poteva frenare i suoi desideri, e Barbara si lasciò trasportare. 214 00:44:53,880 --> 00:44:58,240 Ma con un uomo come Olivier , le cose potrebbero diventare più serie. 215 00:44:58,320 --> 00:45:02,880 Ma Olivier aveva Dora, e questo lo calmò. 216 00:45:06,880 --> 00:45:09,760 Iniziò a pensare chiaramente. 217 00:45:09,840 --> 00:45:13,760 Voleva ricominciare da capo con Olivier. 218 00:45:13,840 --> 00:45:18,880 Ma prima deve farlo digli la verità. 219 00:45:18,960 --> 00:45:22,600 Poi toccherà a Olivier. 220 00:45:40,400 --> 00:45:46,160 - Taglia la carne per gli abitanti del villaggio. - Dammi il pranzo al sacco. 221 00:45:46,240 --> 00:45:50,680 Io e la signora andiamo a fare un tuffo. Perché ridi? 222 00:45:50,760 --> 00:45:54,200 Madame viene mangiata dai coccodrilli! 223 00:45:54,280 --> 00:45:57,200 E pensi che sia divertente? 224 00:47:07,720 --> 00:47:10,760 - Stai dormendo? - SÌ. 225 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 - Oliviero? - Sono qui. 226 00:47:13,920 --> 00:47:17,400 - Posso parlarti? - Ovviamente. 227 00:47:17,480 --> 00:47:21,680 Hai detto che sarei rimasto con te in Africa. Dici sul serio? 228 00:47:21,760 --> 00:47:24,080 Ovvio. 229 00:47:24,160 --> 00:47:30,120 Ho bisogno di dirti alcune cose su di me questo potrebbe farti cambiare. 230 00:47:30,200 --> 00:47:34,960 - Non dirlo, allora. - Devo. 231 00:47:35,040 --> 00:47:39,240 Olivier, mio marito lo sa cosa facciamo. 232 00:47:39,320 --> 00:47:44,800 Ci ha visto durante il ballo e lui ascoltavo quando ero nella tua tenda. 233 00:47:44,880 --> 00:47:50,080 - Tutto qui? - No, non è tutto. 234 00:47:50,160 --> 00:47:54,280 Qualche tempo dopo il nostro matrimonio siamo andati a Courchevel... 235 00:48:06,960 --> 00:48:11,080 - Dove stai andando? - Parcheggerò la macchina nel garage. 236 00:48:54,360 --> 00:48:57,520 Tornerà in qualsiasi momento! 237 00:48:57,600 --> 00:49:00,760 Poi ricominciamo a ballare. 238 00:50:42,640 --> 00:50:45,240 Sì, quindi! 239 00:52:30,640 --> 00:52:34,920 Come dicono gli inglesi: "La qualità prima di tutto." 240 00:52:35,000 --> 00:52:39,840 Il tuo vino è delizioso! Cosa c'è dentro? 241 00:52:39,920 --> 00:52:44,080 Non voglio rivelarlo, ma tu sei un amico. 242 00:52:44,160 --> 00:52:47,960 Buccia di una melanzana, tritata finemente. 243 00:52:48,040 --> 00:52:52,120 Buccia di banana, una spruzzata di acido picrico 244 00:52:52,200 --> 00:52:58,000 - e così poco tetracloruro di carbonio per amore della fermentazione. 245 00:52:58,080 --> 00:53:04,440 Fa il trucco! Corpo, bouquet- Vendo il vino in tutto il mondo. 246 00:53:04,520 --> 00:53:09,040 Ma c'è un aspetto negativo. Invidia, gelosia... 247 00:53:09,120 --> 00:53:11,960 Tutto ciò che deriva dal successo. 248 00:53:12,040 --> 00:53:17,800 Poi ho avuto grossi problemi con il plagio. Tutti i miei concorrenti volevano imitarmi. 249 00:53:17,880 --> 00:53:22,720 Oltre alla composizione, che ti ho rivelato a grandi linee 250 00:53:22,800 --> 00:53:27,960 - riguarda anche il tatto, e mentre il vino è conservato 251 00:53:28,040 --> 00:53:31,840 -aggiungere una polvere segreta. 252 00:53:31,920 --> 00:53:37,560 Questo è ciò che rende il vino così delizioso. 253 00:53:37,640 --> 00:53:43,080 I miei clienti sono felicissimi, soprattutto gli americani. 254 00:53:43,160 --> 00:53:47,840 Sì, soprattutto gli americani. Lo adorano. 255 00:53:47,920 --> 00:53:51,000 Non è vero, caro amico? 256 00:54:04,560 --> 00:54:07,280 E... 257 00:54:11,080 --> 00:54:17,480 Barone, ho dimenticato di congratularmi con voi sul doppio colpo durante la caccia. 258 00:54:17,560 --> 00:54:21,000 Tu stesso ci sei riuscito con un tiro dall'alto! 259 00:54:21,080 --> 00:54:23,600 Là... 260 00:54:23,680 --> 00:54:26,920 A me capita a volte. 261 00:54:27,000 --> 00:54:33,320 Basta parlare di caccia. Ora parliamo di altre cose. 262 00:56:10,840 --> 00:56:13,960 Oh, che bello... 263 00:56:19,760 --> 00:56:24,200 Sto arrivando adesso! Oh, che bello! 264 00:57:01,640 --> 00:57:05,120 E adesso? Come vuoi farlo? 265 00:57:06,440 --> 00:57:11,720 sono scioccato ma questo non cambia nulla. 266 00:57:11,800 --> 00:57:16,000 - Devi dimenticare tutto questo. - E' quello che voglio. 267 00:57:16,080 --> 00:57:19,520 Voglio iniziare una nuova vita con te. 268 00:57:27,600 --> 00:57:30,360 Sei già tornato? Dov'è Barbara? 269 00:57:30,440 --> 00:57:34,680 Barbara è nella mia tenda. Stai fermo. 270 00:57:34,760 --> 00:57:38,440 Le avventure notturne sono finite. 271 00:57:38,520 --> 00:57:44,120 Dimentica il gioco in camera da letto con la ragazza con i tacchi alti. 272 00:57:44,200 --> 00:57:50,560 Barbara mi ha detto tutto. Ti lascerà. È chiaro? 273 00:57:54,960 --> 00:57:58,960 - Dov'è il cliente? - E' andato all'albergo senza sua moglie. 274 00:57:59,040 --> 00:58:03,720 - Dora lo sa? - Olivier le ha scritto una lettera. 275 00:58:03,800 --> 00:58:08,240 La mia Land Rover, la mia attrezzatura... Lo otterrà. 276 00:58:08,320 --> 00:58:12,720 Ora non ha più la licenza di guida. Cosa ne pensi di questo? 277 00:58:12,800 --> 00:58:17,040 Io, il capo? Non ho opinioni. 278 00:58:21,440 --> 00:58:26,440 Ha finito! Non entrerò in questo argomento. 279 00:58:26,520 --> 00:58:29,560 Ucciderò entrambi! 280 00:58:29,640 --> 00:58:33,040 C'è un modo migliore. 281 00:58:33,120 --> 00:58:37,880 Te lo dirò se prometti di stare zitto. 282 00:58:37,960 --> 00:58:42,320 Lo stregone Bafongo vive a un'ora di macchina da qui. 283 00:58:42,400 --> 00:58:47,000 Egli governa la vita e la morte. In cambio di denaro e obbedienza 284 00:58:47,080 --> 00:58:52,320 - ti dà un potere che fa tornare il signor Olivier. 285 00:58:53,280 --> 00:58:57,840 - Ne sei sicuro? - Naturalmente, signorina Dora. 286 00:58:57,920 --> 00:59:00,360 Cosa costa? 287 00:59:00,440 --> 00:59:04,520 2000 per lui e un regalo per me -500. 288 00:59:04,600 --> 00:59:09,080 L'autista Antoine ti accompagnerà lì stasera. 289 00:59:09,160 --> 00:59:12,840 - Sei d'accordo con questo? - SÌ! 290 00:59:27,720 --> 00:59:30,400 Hai i soldi? 291 00:59:30,480 --> 00:59:35,480 - Devi mantenere il segreto. - Lo farò. 292 00:59:35,560 --> 00:59:37,680 Dai. 293 01:00:26,160 --> 01:00:29,200 Spogliarsi. 294 01:01:57,200 --> 01:02:00,480 Bafongo... 295 01:03:48,000 --> 01:03:53,440 Ascolta adesso. Ti ho dato la mia forza e tuo marito ritornerà. 296 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 Altrimenti mi assicurerò che muoia. 297 01:03:59,680 --> 01:04:03,680 Andava a letto con tutti i suoi clienti mentre lo aspettavo qui. 298 01:04:03,760 --> 01:04:08,040 Accetti questo? Li avrei uccisi entrambi. 299 01:04:08,120 --> 01:04:12,240 - Non mi piacciono i melodrammi. - Dovresti agire. 300 01:04:12,320 --> 01:04:15,720 Ma riavrai tua moglie. 301 01:04:15,800 --> 01:04:19,600 - Perché dici questo? - Ho le mie ragioni. 302 01:04:19,680 --> 01:04:22,640 E l'ho pagato caro. 303 01:04:22,720 --> 01:04:27,240 Non posso dire altro. Joe Dupuis presta l'auto. 304 01:04:27,320 --> 01:04:31,240 Riccardo indovina dove sono e ci porta lì. 305 01:04:31,320 --> 01:04:34,840 Tua moglie mi restituirà mio marito. 306 01:04:34,920 --> 01:04:38,440 Perché no? devo correre il rischio... 307 01:04:39,440 --> 01:04:42,960 ...se sei d'accordo che ti seguirò. 308 01:04:43,040 --> 01:04:47,080 Prepara le tue cose. Deve essere già stato fatto! 309 01:04:47,160 --> 01:04:51,240 - Maurice, annulla il biglietto aereo. - Resterò. 310 01:04:51,640 --> 01:04:54,880 Sono andati verso Nagoumou- 311 01:04:54,960 --> 01:04:58,800 - dove Olivier avrebbe rintracciato l'elefante che ha ucciso Nyangara. 312 01:04:58,880 --> 01:05:05,840 Barbara aveva rivelato il suo passato, e niente sarebbe più stato come prima. 313 01:06:51,080 --> 01:06:54,320 Il capo deve procurarsi la carne. 314 01:06:54,400 --> 01:07:00,160 Sparerà all'elefante che ha ucciso Nyangara, ma è difficile da trovare. 315 01:07:00,240 --> 01:07:03,320 Abbiamo solo riso da mangiare! 316 01:07:43,600 --> 01:07:46,360 Cercavano da una settimana. 317 01:07:46,440 --> 01:07:51,800 L'ha affrontata in modo arduo escursioni alla ricerca dell'elefante. 318 01:07:51,880 --> 01:07:57,840 Mentre camminava in silenzio, rifletteva sui suoi problemi. 319 01:07:57,920 --> 01:08:02,960 Il divorzio, il futuro incerto e la reazione di Dora. 320 01:08:03,040 --> 01:08:05,280 Non sarebbe facile. 321 01:08:19,880 --> 01:08:23,360 Il nostro elefante non è tra questi. 322 01:08:23,440 --> 01:08:26,160 Continuiamo. 323 01:08:42,520 --> 01:08:46,080 - Oliviero! - Siete stanchi? 324 01:08:46,160 --> 01:08:48,880 Il campo è lontano da qui? 325 01:08:48,960 --> 01:08:53,160 - Quattro ore di cammino. - Possiamo riposarci un po', vero? 326 01:08:53,240 --> 01:08:56,760 - Allora probabilmente è meglio. - Ci prendiamo una pausa. 327 01:09:03,280 --> 01:09:09,680 Altri tre giorni, poi ci voltiamo e restituire l'auto e l'attrezzatura. 328 01:09:09,760 --> 01:09:15,000 - Dove andiamo allora? - Alla Repubblica Centrafricana. 329 01:09:15,080 --> 01:09:19,680 Segui la caccia e assicurati che nei campi tutto funziona. 330 01:09:19,760 --> 01:09:24,520 - Non ti annoierai. - E Dora? 331 01:09:24,600 --> 01:09:28,720 Sapeva che me ne sarei andato prima o poi. 332 01:09:28,800 --> 01:09:33,320 - Ti sembra difficile? - No, perché adesso ho te. 333 01:09:40,560 --> 01:09:43,000 Non sono stati qui. 334 01:09:43,080 --> 01:09:47,320 Devono aver preso la strada che corre lungo le zone umide. 335 01:09:47,400 --> 01:09:53,200 - Li cerchiamo da tre giorni! - Possiamo provare in questo modo. 336 01:10:05,160 --> 01:10:10,360 - Taglia alcuni rami e realizza una barella. - Accelera! Muoviti! 337 01:10:10,440 --> 01:10:16,040 La signora ha la febbre alta. Vai a vedere se riesci a trovare l'elefante. 338 01:10:16,120 --> 01:10:21,520 Poi torni e dimmi. Ruggero? 339 01:10:21,600 --> 01:10:25,560 - La signora ha bisogno di molto succo di limone! - Ovviamente. 340 01:12:17,400 --> 01:12:22,640 Eccoti qui. Lo hai lasciato entrare, lo hai lasciato restare. 341 01:12:22,720 --> 01:12:26,400 Bafongo mi ha scopato di nuovo! 342 01:12:26,480 --> 01:12:31,400 Cosa stai aspettando? Inizia e fanculo a me! 343 01:12:31,480 --> 01:12:35,560 Non sei nemmeno un duro! Sei impotente! 344 01:12:35,640 --> 01:12:40,520 Pozzi allentati! Pozzi allentati! Prendi la banana! Ecco! 345 01:12:40,600 --> 01:12:46,160 I veri uomini mi scoperebbero! Pozzi allentati! 346 01:12:47,360 --> 01:12:50,920 Non sono un fannullone! Otterrai! 347 01:13:06,520 --> 01:13:08,720 Cosa stai facendo qui? 348 01:13:08,800 --> 01:13:11,720 Cosa stai facendo qui? 349 01:13:11,800 --> 01:13:14,920 Bellemont? Riccardo? 350 01:13:15,000 --> 01:13:19,640 Sei pazzo? Scompari, maiale! 351 01:13:19,720 --> 01:13:21,840 Scomparire! 352 01:13:31,120 --> 01:13:35,120 Devo chiedertelo qualcosa di molto importante. 353 01:13:35,200 --> 01:13:38,960 Adesso riposati invece. Abbiamo tutto il tempo del mondo. 354 01:13:39,040 --> 01:13:42,360 No, voglio saperlo. 355 01:13:42,440 --> 01:13:47,400 Se potessi riportare indietro l'orologio, ora che hai avuto tempo per pensare... 356 01:13:47,480 --> 01:13:51,640 Cos'avevi fatto quella notte? quando ballava? 357 01:13:51,720 --> 01:13:54,640 Voi donne siete tutte uguali. 358 01:13:54,720 --> 01:13:59,320 Dovresti sempre preoccupartene. Ma per me è facile. 359 01:13:59,400 --> 01:14:05,360 Avremo problemi, ma se va bene tra noi, non importa. 360 01:14:05,440 --> 01:14:08,840 Lo faremo insieme. 361 01:14:08,920 --> 01:14:12,720 È inutile per riflettere su ciò che è successo. 362 01:14:12,800 --> 01:14:17,960 Cosa risponderesti? se ti facessi la stessa domanda? 363 01:14:18,040 --> 01:14:22,080 Che non mi pento di nulla. 364 01:14:22,160 --> 01:14:25,200 Vila nu. Presto ti sentirai meglio. 365 01:14:33,920 --> 01:14:36,000 Dai. 366 01:14:36,960 --> 01:14:41,360 Ho visto l'elefante. Sono andato a M'Bali. 367 01:14:41,440 --> 01:14:45,640 Me lo ha detto il capo che era nelle zone umide. 368 01:14:45,720 --> 01:14:51,240 Sono andato con gli abitanti del villaggio e vide l'elefante. Ha una ferita qui. 369 01:14:51,320 --> 01:14:53,840 È coperto di sangue secco. 370 01:14:53,920 --> 01:14:59,000 - E i pascolatori? - Sono enormi. Più grande di te! 371 01:14:59,080 --> 01:15:03,600 - Cosa dovremmo fare? - Mangia e dormi un po'. 372 01:15:03,680 --> 01:15:08,840 - Allora partiamo all'alba. - Aspetteremo finché la tempesta non sarà passata. 373 01:15:08,920 --> 01:15:12,800 Viene dal lato Noumou. Mettiti al riparo. 374 01:15:18,840 --> 01:15:24,240 - Come stai? - Ho un terribile mal di testa. 375 01:15:26,040 --> 01:15:29,720 - Non sei ferito? - Cosa stai dicendo? 376 01:15:29,800 --> 01:15:34,360 Ti trovavi di fronte agli animali. Elefanti, bufali, leoni! 377 01:15:34,440 --> 01:15:40,400 Volevano ucciderti perché l'avevi fatto ferirli. Eri coperto di sangue! 378 01:15:40,480 --> 01:15:45,880 - Vedi, sono qui. - Sì, sei qui. 379 01:15:48,480 --> 01:15:52,160 Koutou ha trovato l'elefante ferito. 380 01:15:52,240 --> 01:15:55,440 Te ne vai? 381 01:15:55,520 --> 01:15:59,560 - Per favore, non andare! - Devo. 382 01:15:59,640 --> 01:16:05,040 Ha ucciso Nyangara. È danneggiato e in pericolo di vita. 383 01:16:05,120 --> 01:16:09,920 Non me lo perdonerei o te se non lo cercassi. 384 01:16:10,000 --> 01:16:14,880 - Capisci? - Sì, capisco. 385 01:17:19,160 --> 01:17:24,680 - Metto giù pane e pollo. - Bibi, porta con te del whisky. 386 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 - Devi andare. - Lo so. 387 01:18:40,680 --> 01:18:45,200 Dormi adesso. Quando ti svegli, sono tornato. 388 01:19:13,280 --> 01:19:19,400 - Il signor Olivier è uscito nella boscaglia. - L'altra signora è malata nella tenda. 389 01:19:20,920 --> 01:19:23,760 Lasciami parlare con lei da solo. 390 01:19:23,840 --> 01:19:28,680 C'è del whisky? Tiralo fuori. 391 01:20:18,320 --> 01:20:23,640 È malata e preoccupata. Lei accompagnerà a condizione di partire immediatamente. 392 01:20:23,720 --> 01:20:28,080 - Cosa farai? - Resterò. Probabilmente capisce. 393 01:20:28,160 --> 01:20:32,760 Conosco Oliviero. Vuole restare nel cespuglio dove si sente libero- 394 01:20:32,840 --> 01:20:36,280 -e vieni a trovarmi di tanto in tanto. 395 01:20:36,360 --> 01:20:39,640 - Sei soddisfatto, Jacques? - SÌ. 396 01:20:39,720 --> 01:20:45,160 È stata tutta colpa mia. Cercherò di mettere tutto a posto. 397 01:20:45,240 --> 01:20:48,040 Sei una persona perbene. 398 01:20:49,280 --> 01:20:52,840 Vado a prendere le mie cose. 399 01:20:56,400 --> 01:21:02,240 Te ne vai senza mangiare? Joe Dupuis rivuole la sua attrezzatura. 400 01:21:02,320 --> 01:21:08,640 - Se ne occuperà lui stesso il signor Savignac. - Lo ignoro. 401 01:21:12,600 --> 01:21:18,680 - Queste sono le cose da donna di Olivier. - Anche l'altra donna è Oliviers. 402 01:21:18,760 --> 01:21:22,440 L'ha restituita al cliente. Capisci? 403 01:21:22,520 --> 01:21:28,280 No, non capisco. Ora capisco! Così fanno i bianchi. 404 01:21:37,520 --> 01:21:40,760 - E' lui. - Sì, è lui. 405 01:22:29,400 --> 01:22:32,560 Resta qui. Voglio andarci da solo. 406 01:22:50,000 --> 01:22:54,240 - Barbara! - Hai sentito? Ha detto Barbara. 407 01:22:54,320 --> 01:22:58,880 Barbara non c'è più. Lei corse a farsi scopare altrove. 408 01:22:58,960 --> 01:23:02,760 Bafongo ti ha preso tutto! Lui è il più forte! 409 01:23:02,840 --> 01:23:09,240 Ora devi scoparmi tutto il tempo! Notte e giorno! Macchina dell'amore! 410 01:23:09,320 --> 01:23:13,920 Altrimenti si assicura che tu muoia! Cosa stai aspettando? 411 01:23:14,000 --> 01:23:18,520 Sei pazzo! Oppure sei ubriaco! Chi è Bafongo? 412 01:23:18,600 --> 01:23:23,200 - E dov'è Barbara? - Te lo dico quando mi hai scopato! 413 01:23:23,280 --> 01:23:27,000 Fermare! Smettila subito! 414 01:23:27,080 --> 01:23:31,760 - Non ti lascerò andare! - Lasciami andare, troia! 415 01:23:31,840 --> 01:23:36,200 Lasciami stare, troia! 416 01:23:36,280 --> 01:23:39,560 Lasciami andare! Ecco! 417 01:23:39,640 --> 01:23:45,040 - Lasciami andare! - Batti più forte così mi arrapo! 418 01:23:45,120 --> 01:23:49,560 Colpiscimi e basta! Ecco qua! Non puoi negarmi nulla! 419 01:23:49,640 --> 01:23:53,760 Il grande stregone mi ha dato il suo potere! 420 01:23:53,840 --> 01:24:00,000 Mi ha dato un appetito furioso per piacere! E te lo darò! 421 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 Te lo darò! 422 01:24:22,760 --> 01:24:27,200 Odori... Odori, odori! 423 01:24:27,280 --> 01:24:30,000 Bafongo! 424 01:24:34,920 --> 01:24:38,320 Bafongo! Bafongo! 425 01:24:38,400 --> 01:24:41,080 Bafongo! 426 01:25:04,280 --> 01:25:08,240 Smettila di credere! Dormi adesso! Koloko, Bibi! 427 01:25:08,320 --> 01:25:11,960 Non è per te! Dormi adesso! 428 01:25:18,160 --> 01:25:21,440 Così stanno facendo i bianchi.